Gao Xingjian, priz nobel al lennegezh 2000 / prix Nobel de littérature en 2000
Danevell buhez Gao Xingjian dindan ar renad komunour sinaat eo Bibl unan. Ur vuhez pemdeziek krignet gant ar paranoia, ar stravag ha moediñ ar strollad komunour, steuñvet gant an ambren kempoellek, a gas keodediz – kileion, karediged, priedoù, tadoù, mammoù ha genegelled – an eil re . . .
Ha gouzout a rez da betra e servij ar mell godell en deus ar pilikant dindan e bigos ?
Ha petra zo kaoz ne chom ken met ur bluenn gant ar bultur war e benn ?
Ma ‘teus c’hoant da c’houzout hiroc’h, deus ‘ta ganeomp betek e penn-pellañ-ar-bed evit gouel meur al laboused. Eno e vo . . .
Ne ouezez ket petra respont pa vezez harellet gant ur paotr er straed ? N’emaout ket en da vleud pa zistroez da-unan d’ar ger diouzh an noz ? Direnket e vezez gant emzalc’h tud zo ? Gouzañv tagadennoù seksist a reomp bemdez, hag a-wechoù seksel.
Penaos anavezout anezho ha talañ outo pa vezer krennardez ?
Basta ! a ginnig . . .
Emañ Milig o klask ul lec’h sioul d’ober titich e peoc’h, hep goût da zen. N’eo ket aes, avat. Ouzhpenn-se e teu Leoni da ginnig dezhañ klask pelec’h emañ ar staotigell strobinellus kentoc’h, kar honnezh a oar seveniñ hunvreoù an dud, war a lavar. Nemet evit kavout ar staotigell-se e ranko . . .
Soñj o do eus ar sarpantoù-nij en aer, o zreid war an traezh ha gouelini war ar mor ; hag aze e komprenint : an traoù priziusañ, ar re a dalv muioc’h evit holl arc’hant ar bed, ne’ badont nemet ur pennadig.
Un album tout en breton traduit par Dorian Clerbois à partir du catalan et de la traduction . . .
A-viskoazh eo bet Bro-Dreger ha Bro-Oelo douar barzhed ha marvailherien o tispenn roudoù an Uhel, ar Braz ha kement zo bet d’o heul evel Añjela Duval ha meur a hini all tre betek hiziw. Setu e vo kavet amañ, neket sonioù na marvailhoù a c’hiz kozh, mod gwechall-gozh, mes danevelloù eus an amzer . . .
An daou bomper eus Breizh,
Pimkalet ha Pimtener,
ne sellont ket
ouzh ar vicher gant ar memes mod.
Piv ‘vo ar gwir haroz, a-benn ar fin ?
Traduction : Les deux pompiers de Bretagne, Pompidur et Pompidou, ne voient pas le métier de la même façon. Qui sera finalement le vrai héros ?
Skrid-buhez Loupiote :
Oberourez ha . . .
« An holl o deus blev !
Tadig, ma mignonez Selestin ha Tintin zoken !
Met… Ha me veuze ? »
Troet e brezhoneg gant Dorian Clerbois
Album souple avec rabats . . .
Descriptif :
Ce livre a deux sens de lecture. D’un côté Toilettes Publiques entièrement en français et de l’autre côté une version bilingue mélangeant les langues françaises et bretonnes Privezioù publik. C’est une pièce de théatre créée et interprêtée par la Compagnie Paritito de Brest. Plusieurs repr . . .