Bord an oabl – Le Bord du ciel


de

Louis-Jacques Suignard est bien connu en tant que chanteur et compositeur de Bretagne. Dans ce premier recueil bilingue français/breton de poésie, l’artiste invoque un univers personnel amoureux et humaniste, fait de fulgurance, d’émotions, d’équilibre et de renversements.

Bord an oabl

Bord an oabl, penaos kregiñ ‘barzh ? Penaos krapat a-benn
chom em sav,
kempouez un eilenn-pad ?
‘Mesk kan anaoudegezh ma breudeur evned
E glaz ar c’houmoul, e skrijadur al lagad
E kridienn an heol
E skañvder an aezhenn lec’h eo ret d’an den kavout harp

Le bord du ciel

Le bord du ciel, comment s’y accrocher, y grimper et s’y tenir
debout,
en équilibre pour une seconde ?
Dans le chant de reconnaissance des oiseaux, salut fraternel
Dans le bleu des nuages
Dans la vibration de l’œil
Dans le frisson du soleil
Dans la légèreté de l’air où on doit prendre appui

Louis-Jacques Suignard

Buhezskrid :
Ganet barzh gwele e vamm, e 1962, e Bro Rouzig, Penn ar Bed, adgwriet e Bro dreger e 1973, ar c’haner Louis-Jacques Suignard a zo ken brudet evit e labour war al leurenn hengounel hag e sonioù nevez. Saver sonioù, tonioù ha kaner, met ivez barzh ha skrivagner. Embannet eo e varzhaz evit ar wech kentañ el levr-mañ.

Eléments biographiques :
Né en 1962 en Pays Rouzig, Finistère et intallé en Trégor depuis 1973, Louis- Jacques Suignard fait partie des chanteurs bretons reconnus à la fois pour leur parcours dans le chant traditionnel et pour leur contribution à un répertoire contemporain. Il est chanteur, auteur et compositeur, mais aussi poète et écrivain. Ce recueil rassemble pour la première fois ses textes poétiques.

Avec des photos de :
Gaëlle de Trescadec
Aïcha Dupoy de Guitard
Myriam Jegat
Eric Legret
Alexis Le Roux
Sophie Patry
Garvan Suignard-Bouliou
Isabelle Vaillant

La photo de couverture est d’Isabelle Vaillant.

Prix: 14 €